Распространенная ошибка в мольбе

[Абу Идар аш-Шаркаси]

Хвала Аллаху, и да будет она такой, какую воздают Ему благодарные, и да пребудут благословения и мир до самого Дня воскресения с нашим господином Мухаммадом, посланным как милость для миров, с его семейством, его сподвижниками, а так же с теми, кто вышел на верный путь благодаря его руководству и придерживался его Сунны!

А затем:

 

Достоверно установлена мольба, за того, кто надел новую одежду:

 

الْبَسْ جَدِيداً وَ عِشْ حَـمِيداً  وَ مُتْ شَهِيداً

 

ильбас джадидан уа 'иш хамидан уа мут шахидан

 

Перевод: «Носи новое, живи достойно и умри смертью мученика за веру» См. «Сахих Ибн Маджах» №2/275.

 

Однако распространенной ошибкой1 является то, что вместо «ильбас» многие говорят «ильбис». Это совершенно два разных по значению глагола.

 

Рассмотрим их:

 

1 -لَبِسَ надевать на себя, носить одежду

 

فِعْل مُجَرَّد ثُلاثِي؛ وزن : فَعِلَ – يَفْعَلُ

 

I порода трехбуквенного глагола по шаблону «фа'иля» - «йаф'алю»

 

2 – لَبَسَ делать что-либо неясным

 

فِعْل مُجَرَّد ثُلاثِي؛ وزن: فَعَلَ – يَفْعِلُ

 

I порода трехбуквенного глагола по шаблону «фа'аля» - «йаф'илю»

 

В арабском языке, форма образования глагола повелительного наклонения из этой породы трехбуквенных глаголов зависит от огласовки средне-коренной буквы «ع» в глаголе настоящего времени.

Нас интересует глагол повелительного наклонения единственного числа по шаблону: فَعِلَ – يَفْعَلُ

Как мы видим, в глаголе настоящего времени буква «ع» имеет огласовку «фатха», поэтому глагол повелительного наклонения будет: إِفْعَلْ то есть:  إِلْبَسْ

Во втором глаголе по шаблону فَعَلَ – يَفْعِلُ в настоящем времени «ع» имеет огласовку «касра», поэтому глагол повелительного наклонения будет: إِفْعِلْ то есть: إِلْبِسْ

 

И так:

 

إِلْبَسْ - глагол повелительного наклонения с значением: одень, носи.

إِلْبِسْ - глагол повелительного наклонения с значением: сделай неясным.

 

 

Эта одна огласовка в корне меняет смысл мольбы.

 

 

 

 

 

____________________________________________________________________________

1 - В Интернете и печатных изданиях «Крепость мусульманина» можно обнаружить, что иногда ошибка присутствует в транскрипции, а иногда и в оригинальном тексте. Сегодня обнаружил, что и в распространенной аудиозаписи этой мольбы также содержится данная ошибка.