Путаница в именах: Асия и ’Асия

[Абу Идар аш-Шаркаси]

Был задан вопрос: «Ассаляму алеикум ва рахматуллахи ва баракатуху! Я бы хотела узнать как понять этот хадис или может он не правельно переведен и если можно то напишите его на арабском: Пророк (саллаллаху алейхи ва саллям), обращаясь к одной женщине, заменил ее имя «Асия» (бунтарка) и сказал ей: «Ты Джамиля (красота)» (Муслим, Адаб, 14, 15; Тирмизи, Адаб, 66; ибн Маджа, Адаб, 32 Я не понимаю разве Асия не жена фараона и одна из лучших женщин и судя по этому хадиса нельзя называть этим именем. Баракааллаху фикум!»

Ответ: уа алейкум ассалям уа рахматуЛлахи уа баракатух!  Проблема в транскрипции. Хадис, в котором упоминается имя «'Асия», в оригинале звучит так:

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ ، قَالَ : أَنْتِ جَمِيلَةُ 

Ибн ’Умар (да будет Аллах доволен им и его отцом) рассказал:  “Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) изменил имя 'Асыи, сказав: «[Отныне] ты Джамиля»” Муслим №2139. В данном хадисе упоминается слово عَاصِيَة /'асия/ - непокорная Второй хадис, где упоминается имя жены Фараона:

عَنْ أَبِى مُوسَى الأشعري رضي الله عنه قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم : كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ ،‏ وَ لَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ،‏ وَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ

«Из мужчин совершенства достигли многие, а из женщин совершенства достигли только Асия, жена Фараона и Марьям, дочь 'Имрана» аль-Бухари №3411.

В этом хадисе речь идет о совершенно ином имени: — آسِيَة /Асия/ — утешающая.

Эти имена отличаются друг от друга в арабском языке, по написанию, по звучанию, и по смыслу, которые они в себе несут.

А полное знание обо всем этом принадлежит лишь одному Аллаху!